Bill đã bị bắt cóc.
Bệ hạ, ngài phái đám người sói bắt tôi?
Bọn chúng không còn là người sói thuần chủng.
Eric Northman cử tôi đến bảo vệ cô.
Anh đem con điếm này đến để làm tôi ghen.
Anh hãy cho tôi làm cảnh sát. Ngay bây giờ.
Tôi là người chăm sóc mẹ anh. Tôi nghĩ anh là người khách đầu tiên bà có.
Sookie đâu?
Jackson, Mississippi.
Thả tôi ra!
Đúng là con rồi.
Tại sao từ bé đến giờ không ai nói tôi có anh trai?
Những điều em khó nói, anh không quan tâm.
Đây là con của Rene! Nó sẽ là ác quỷ.
Anh không hứa sẽ cho em một cuộc sống hoàn hảo...
Cắn chết nó đi, Tommy!
nhưng anh hứa sẽ tốt hơn thế này.
Em có đồng ý làm cô dâu của ma cà rồng?
Em sẽ không bỏ anh !
Ahhh!
Cút!
Bill, có thật máu của Sookie cho phép anh đi dưới ánh sáng ?
Nó chỉ hiệu quả vài phút thôi.
Vậy nên em biến thành báo, cũng không tệ lắm.
Anh là ai ? Một phù thủy.
Russell đã hại cả gia đình tao. Giờ tao trả lại hắn.
Không!
Thế em đi đâu bây giờ ?
Không phải việc của tao.
Anh không dám bắn đâu.
Chúng ta tìm được túi máu không?
Kenya giữ nó làm bằng chứng.
Ta là bộ mặt thật của ma cà rồng!
Chúng tao ăn con người.
Không!
Em là một tiên nữ?
Ông nội con biết một số chuyện.
Những chuyện cá nhân ông không dám cho ai biết.
Cô ấy là cơ hội để bọn chúng bước đi dưới ánh sáng mặt trời.
Thằng phản bội!
Tạm biệt con người yêu mày đi.
Ai đó phải chăm sóc những người ở lại.
Em cần uống máu người.
Uống của anh đi.
Mày định bắn chết tao ?
Mình ước có thể trở thành một người hoàn toàn khác.
Mày sẽ phải hối tiếc.
Ahhh!
Anh ta định giết người diệt khẩu.
Anh cố ý làm tôi yêu anh.
Không!
Tôi chẳng còn gì để mất.
Sookie, đi với chúng tôi.
True Blood 4x01 Cô ấy không ở đây
Người dịch Hoanglonghs Subteam GameVn và Phudeviet.org
Các vị ăn thử lumiere đi ? nó rất ngon!
Một trái lumiere nhé ?
Oh!
Tôi thấy buồn nôn quá.
Nó sẽ hết.
Thật vui vì các bạn đã đến đây.
Mà chị là ... tiên mẫu hay gì?
Không, nặng nhọc lắm. Tôi chỉ là ...
Bà tiên đỡ đầu của cô. Cô biết đấy.
Tôi có một bà tiên đỡ đầu ?
Không phải lúc nào cũng vui chơi được. Một số người phải làm việc chứ.
Nếu công việc của chị là coi sóc tôi thì nói thật nó chán lắm ý.
Chị có biết bao nhiêu lần tôi lợi dụng mẹ đỡ đầu không?
Cô vẫn còn sống mà phải không?
Và cô không hẳn là quý cô rắc rối đâu.
Thôi đến đây vui vẻ nào.
Sookie?
Barry? Yeah.
Anh chàng lễ tân? Yeah.
Anh ở đây bao lâu rồi?
Chúng tôi mới đến đây. Lạy chúa cô nhìn nơi này xem?
ah, đây là ông tiên đỡ đầu của tôi, Lloyd.
Xin chào.
Nhìn xem.
Cô có nhận ra đây là nơi duy nhất trên đời chúng ta không lạc loài không?
Chúng tôi đi kiếm đồ uống.
Khi nào tán phét xong thì cứ đi lại tự nhiên nhé.
Hãy thử một trái Lumiere? Trái cây ánh sáng.
Vâng.
Chúa ơi.
Mmm.
Barry, khoan đã.
Mmm. Whoa.
Giống như cắn vào một hạnh phúc thuần khiết vậy. Cô ăn thử đi Sookie.
Vâng.
Mmm.
Cháu không thấy đẹp sao?
Hãy chờ nó chín.
Mmm.
Ông nội ?
Xin lỗi cô nương?
Ông nội Earl.
Cháu là Sookie.
Ông mới gặp con tuần trước mà.
Sinh nhật con ấy.
Ông ơi nó từ 20 năm trước rồi.
Ôi thánh thần ơi...
Bà của con...
Ra đi thanh thản chứ?
Rất thanh thản. Cả cuộc đời bà sống hạnh phúc.
Bố và mẹ, họ bị lũ cuốn, con cũng không chắc nữa.
Con đang cố không nghĩ đến chuyện đó.
Giờ chỉ còn con và Jason.
20 năm, ông không hiểu...
Ông thề, ông mới ở đây có vài giờ.
Ông ở đây từ lúc đó ah?
Ông...
Hẳn ông đã mất khái niệm thời gian.
Nó cứ như là, mọi thứ rất...
tươi đẹp.
Bạn muốn ăn một trái lumiere?
Ông nội có nghe được con nói không?
Được, ta đang nghe đây.
Đây là một cái bẫy. Chúng ta phải đi thôi.
Một cái bẫy?
Cái bẫy chính là thế giới mà các bạn vừa bỏ đi.
Không cần hành lễ, tất cả chúng ta là bạn ở đây.
Tôi xin lỗi, tôi chỉ không biết bà là ai.
Hãy gọi ta là Mab. Ta là người gọi con đến đây.
Con ăn trái lumiere chưa?
- Không, tôi chưa ăn. - Nó rất ngon.
- Tôi không đói. - Nếm thử thôi.
Tôi không muốn bất cứ...
Tương lai giống loài đang bị đe dọa.
Một con ma cà rồng đang lăm le vương quốc chúng ta vì hắn đã được uống máu tiên.
Máu của cô.
Vào thời cổ xưa, ma cà rồng đã gần đẩy giống loài chúng ta vào chỗ tuyệt chủng.
Buộc chúng ta phải đến nơi này.
Sẽ không có lần thứ 2. Tôi đã tránh xa những con ma cà rồng.
Tôi có thể cách ly chúng. Bà biết mà.
Tôi biết.
Chúng ta không thể đem hạt giống tiên cho lũ người trần đó thêm nữa.
Tốn quá nhiều rồi. Trồng cây đã đến ngày hái quả.
Hái quả ?
Các người đang thu hạch.
Đưa ta trái ánh sáng.
Tránh xa tôi ra!
Ăn đi.
Chạy đi ông!
Không được để con bé đó thoát!
Bắt nó!
Ông chạy được không?
Đang cố đây!
Cố nữa đi!
Đi với chúng tôi! Chúng tôi sẽ giúp!
Thả tôi ra!
Đừng sợ. Chúng tôi sẽ đưa cô về nhà.
Chặn bọn chúng lại! Tôi có người trần rôi.
Nhanh lên! Lối này!
Lối này!
Whoa.
Các bạn phải nhảy!
Không! Tôi còn chẳng biết các người là ai!
Chị tôi là người đã bắt các bạn.
Vì Hoàng Tộc muốn niêm phong trần gian từ thế giới của Tiên mãi mãi.
Ngươi không muốn.
Vì nó từng là thế giới của chúng tôi. Chúng tôi có quyên đến dó.
Các bạn đã ăn trái ánh sáng chưa?
Ông đã ăn còn tôi chưa.
Vậy chỉ có cô được đi thôi.
Nhanh lên!
Những người trần kia ! Đừng nghe hắn xảo biện. Nhảy các bạn sẽ chết.
Chị ấy đang đóng cổng trời! Các người muốn về nhà hay không?
Sook, không! Sookie!
Ông nội!
Chuyện gì vậy?
Ông đã ăn trái ánh sáng.
Nhưng ông đã thấy con về nhà.
Mẹ và cha con...
...bà nội cũng ở đây hết ?
Vâng.
Ông không bao giờ muốn rời bỏ các con.
Chúng con cũng không bao giờ tin ông làm thế.
Không ai ngừng yêu quý ông.
Tốt rồi.
Bà con đang chờ ông ở thiên đường. Ông chắc vậy.
Ông sắp chết rồi, bí ngô.
Không ông ơi!
Ông biết mà.
Đưa cái này cho Jason.
Đàn ông phải sở hữu cho mình một chiếc đồng hồ tốt.
Ông rất vui. Giờ ông phải đi đến nơi thuộc về ông rồi.
Con rất ngoan,Sookie. Ông yêu con.
Chỉ sử dụng những gì hiện có thôi.
Cái éo gì...
Cô gái, cô nghĩ mình đang đi đâu?
Về nhà tôi.
Này, cô không thể vào đó!
Trời đất!
Xin lỗi?
Cô gái, nếu cô không về, chúng tôi buộc phải gọi cảnh sát.
Gọi đi! Vì tôi rất muốn một lời giải thích.
Xin chào!
Cảnh sát đây.
Jason?
Sook, Sookie.
Trời đất thánh thần ơi!
Nhìn này, anh không dám tin.
Jason, sao anh mặc đồ như cánh sát?
Trời đất! Anh tưởng em đã chết! Mọi người tìm em khắp nơi.
Tất cả đều nghĩ em bị ma cà rồng hại chết.
Bill hoặc tên cao lớn điên điên đó.
Khoan đã, dừng lại 1 giây.
Hôm nay là ngày bao nhiêu?
Hôm nay là 21 tháng 10
Em đã đi 2 tuần?
Sook...
Em đã đi 1 năm 2 tuần.
Anh bán nhà sao?
Đồ của em vẫn ở đây.
Anh chỉ đóng gói và chưa có cơ hội chuyển đi...
Em thấy rồi.
Ít nhất thì anh cũng đâu có vứt.
Nghe này, Sook, em đã đi hơn 1 năm.
Anh đau khổ khi nghĩ về những người từng sống ở đây
và lý do họ đã ra đi.
Anh không thể chịu đựng nổi nữa.
Vậy ai mua nơi này?
Một công ty địa ốc có các chữ cái đầu là...
AIK, anh nghĩ vậy.
Họ có tiền và trả nhiều hơn giá anh đề nghị.
Anh chỉ muốn giải quyết cho nhanh.
Em không tin được là anh bỏ cuộc.
Anh có sự lựa chọn khác sao?
Sook, em bỏ đi không nói một lời,
và lúc đó em đang bực tức vỡi những con vampire.
Bọn anh đã dán tờ rơi. Thông báo trên truyền hình
Anh đã làm mọi thứ có thể.
Còn lập hẳn website!
Thế nhưng em vẫn bặt vô âm tín.
Em thề em mới chỉ ở đó 10, cùng lắm 15 phút.
Ở nơi đó thời gian trôi rất khác.
Anh tin em.
Thật mà Sook. Nhưng nếu em nói với mọi người...
em du hành dến vùng tiên giới...
... thì họ sẽ nhốt em ngay.
Em lấy ở đâu vậy?
Em đã gặp ông nội.
Ông ở đó.
Ông muốn anh giữ nó.
Ông thề ông mới ở đó vài giờ.
Jason, ông nhìn như chúng ta vẫn nhớ về ông.
Ở đó thời gian ngừng trôi và không ai biết.
Em đã mất 1 năm còn ông đã mất hơn 20 năm.
Nhưng giờ ông ở đâu?
Em không bỏ ông ở đó đấy chứ?
Jason, ông mất rồi. Em rất tiếc.
Có lẽ ông muốn anh giữ chiếc đồng hồ này
để anh biết rằng ông không bao giờ rời xa anh.
Hmm.
Mấy giờ rôi ?
6h 35
Có nghĩa là...
Lạy chúa.
Sookie!
Thứ lỗi cho anh. Anh biết mình không được chào đón.
Anh không cảm nhận được sự tồn tại của em đã hơn 1 năm nay.
Em không sao.
Em ở với Claudine?
Em ở đâu và làm gì không phải việc của anh.
Sookie, xa em 12 tháng anh thấy như 1 năm. (thật ra là trống rỗng ^^)
Anh đã nghĩ rằng...
Em đã chết.
Còn tôi không tin cô đã chết.
Eric, không phải bây giờ.
Tôi không bao giờ mất niềm tin.
Anh không có nghĩa vụ nào ở Fangtasia ah?
- Tôi không nghĩ vậy. - Tôi tin là có đấy.
- Pam có thể xử lý được. - Họ muốn anh cơ.
Tôi cảm kích vì anh quan tâm. Nhưng chúng tôi ổn, cám ơn.
Eric, đi ngay!
Vậy rõ ràng tôi phải đi rồi.
Nhưng hãy hiểu điều này, Tất cả những người nói họ yêu cô,
bạn cô, anh trai cô.
và cả Bill Compton,
Tất cả họ đều từ bỏ hy vọng.
Còn tôi.
KHÔNG-BAO-GIỜ
Nghĩ thế.
Sơn đẹp lắm.
Cô có nhiều chuyện cần giải thích lắm đấy.
Rất vui được gặp lại ông, Andy.
Không cần, cô không sao chứ?
Vâng tôi không sao.
Chúng tôi tưởng...
Họ tưởng anh giết em.
Giờ cô đã về rồi. Hãy theo tôi về đồn.
Chúng tôi sẽ lấy lời khai và truy bắt bất kỳ kẻ nào đã bắt cóc cô.
Không ai bắt tôi cả.
Cái gì ?
Tôi không bị bắt cóc.
Đừng nói với tôi là cô rời bỏ thị trấn mà không nói 1 lời.
Cô biết đã tốn bao nhiêu nhân lực để tìm cô không?
Bình tĩnh, Andy.
Vì cô chúng tôi đã mò tận dưới lòng hồ! Cô đã đi đâu?
Hey!
Cô ấy đi với tôi.
Công việc của ma cà rồng.
Sao? Anh trêu tôi hả? Việc đó là việc quái gì ?
Cả năm trời anh thề thốt và không rõ cô ta đi đâu.
Tôi thành thật xin lỗi vì đã gây hiểu lầm cho ông, cảnh sát trưởng.
Rất nhiều mạng sống sẽ bị đe dọa nếu tôi tiết lộ bí mật này.
Giờ ông thấy rồi đây, quý cô Stackhouse không sao cả.
Tôi đã về nhà, bình an.
Mai tôi sẽ đến dồn và giải thích tất cả.
Bồi hoàn mọi chi phí tìm kiếm,
ngay sau khi ông công bố tôi vô tội.
Vì rõ ràng tôi không giết cô ấy.
Tôi đã theo dõi vụ của cô 13 tháng ròng.
Nếu không phải vì cô thì bằng khen Cảnh Sát Tài Năng ở Louisiana đã thuộc về tôi.
chứ không phải ở giáo xứ Webster!
Thôi đủ rồi !
Andy, không việc gì ngày mai không giải quyết được.
Cô nợ tôi tấm bằng khen!
Thôi lên xe đi!
Em biết em đã mất hơn 1 năm,
và em biết anh rất lo cho em.
nhưng trong tâm trí em bây giờ
chỉ mới 1 giờ trước anh làm con tim em tan nát thành hàng triệu mảnh.
Anh hiểu.
Em bình an rồi.
Anh chỉ cần thế thôi.
Anh đi đây.
Oh, đừng.
Không sao.
Em vui vì anh ...
...vì anh không sao.
Chúc ngủ ngon, Sookie.
Anh lại dùng nó hả?
Cái gì? Không?
Có lẽ tháng này tôi đã uống một giọt nhưng hết rồi, tôi cai rồi.
Giờ mới là cai.
5 phút.
Người phụ nữ trưởng nhóm này,
Anh chưa bao giờ thấy ai nhập hồn giỏi như cô ta.
Rồi em sẽ ổn thôi.
10 tháng.
10 tháng trời em *éo còn những hình ảnh chết tiệt kia nữa.
Và giờ anh bắt em đi làm quen với mấy ả phù thủy trong kia.
Một nhóm tà đạo.
Nó không phải tà đạo.
Đầu tiên là một nhóm thiền nhân.
- Sau đó là ... - Nó khác nhau.
- Thần đạo Dallas. - nó khác nhau mà Lafayette.
Anh có 5 phút.
10 nếu gọi đồ uống.
Nơi này có mùi lạnh lẽo đến chết người.
Em sẽ thường xuyên ngửi nó đấy.
Họ rất giỏi, tin anh đi.
Họ còn đính cườm bức màn.
Oh, lạy giời.
Xin chào.
Xem ai đến nè.
Xin lỗi vì đến muộn.
Không sao, chuyện vui vẫn còn nhiều mà.
Đây là ...
Vâng, đồng môn của tôi. Lafayette, đây là Katie.
Xin chào.
Cuối cùng anh cũng dẫn ảnh tới hả? Tôi đã chờ rất lâu đấy.
Tôi rất mừng vì anh tham gia.
Gượm đã, tôi...
Anh nói với họ là em tham gia ah?
Kia là Marnie. Chúng tôi sẽ giới thiệu anh với bà ấy sau.
Có vẻ bà ấy đang đánh 1 giấc.
Oh, không. Bà ấy đang xuất hồn đến một nơi khác.
Đó là cách bà ấy bắt liên lạc với linh hồn những người đã khuất.
Có bắt sóng được ai không?
Việc này cũng như đi câu.
Bạn thả hồn vào bóng tôi, đôi khi có hồi đáp, đôi khi không.
Nếu hôm nào không bắt được , chúng tôi uống vodka.
Phù thủy vĩ đại nhất hở ?
Đừng tỏ ra nguy hiểm.
Tôi hả?
Bà ấy muốn gì ở tôi?
Đi đi không sao đâu.
Oh.
Mọi người khỏe không?
Uh...
Anh có quen người nào tên là Edith không?
Không.
- Chưa bao giờ. - Chắc chắn đấy chứ.
Có lẽ tên ngắn hơn? Edie?
Không.
Cô cứ tiếp tục hỏi đi. Thế nào chả đúng 1 người.
Từ từ.
Uh, Eddie?
Có thể.
Tên đó rất phổ biến.
Gần đây anh mất người nào trùng tên đó không?
Chúng tôi mất liên lạc thôi.
Anh ta có một thứ cho anh.
Một bông hoa hồng.
Cầm lấy đi.
Tại sao tôi lại muốn một bông hoa?
Họ đã uống máu tôi, Lafayette.
Nhưng không sao.
Nó cũng đáng,
để uống một ly Merlot với anh.
Cái éo gì thế ?
Sao bà lại làm thế?
Tôi...
Tôi không làm gì cả. Tự nó dẫn lối cho tôi. Xin lỗi.
Cái đệt, anh đã kể với họ.
Không, anh thề anh không nói gì cả.
Không nói một lời.
Lafayette!
Đó là một linh hồn, tôi không thể sống với anh ta.
Không sao. Không sao.
Oh!
Terry! Mẹ đã về nhà!
Chào bé Mikey.
Terry?
Terry? ra đây ngay!
Chuyện gì vậy!
Sao lại xảy ra chuyện này?
Coby và Lisa đến nhà dì Mona. Anh nghĩ nên để thằng bé tự chơi.
Anh để thằng bé kéo đầu búp bê.
Không, nó có làm đâu.
Anh mới để thằng bé xuống một lát trong lúc sửa cái đầu.
Vậy là bao lâu rồi?
Anh không biết, 2 hoặc 3 phút.
Giật-Đứt-Đầu búp bê.
Loại trẻ con gì mà làm như vậy?
Trẻ trai, bình thường, hiếu động.
Hồi bé anh còn để đầu sóc lên mình con thằn lằn.
...tạo ra 1 loài mới...
Nó sẽ là đứa trẻ ngoan.
Chỉ cần có một phần con người em, nó sẽ ngoan.
Nhưng em không lo về một nửa của em.
Mikey,
Mẹ yêu con lắm, yêu rất nhiều nhưng con phải hiểu
Sát sinh là tội lỗi.
Con đực không mất thời gian và lao ngay vào cuộc chiến sinh tử
khi nó nhận ra phải làm vậy để bảo vệ con cái.
Này Hon, công việc thế nào?
Chỉ là 10 giờ trộn nhựa đường nóng bức bên cạnh một đầm lầy đầy muỗi thôi.
Em nghĩ sẽ thế nào?
Anh đói lả người.
Hình như pizza từ thứ 2 vẫn còn đấy, anh ăn đi.
Em vẫn còn nhớ anh phải ăn ah? Thức ăn ấy, thật tuyệt nếu nó có trong nhà.
Và anh cũng nhớ là em không ăn chứ?
Đúng roài, em ăn anh.
Ý anh là, một đĩa trứng cũng không phải đòi hỏi quá đáng đâu.
Anh có hiểu thực phẩm của loài người là như nào đối với ma cà rồng không?
Nó đã chết.
Chết hoàn toàn vĩnh viễn.
Việc đi đến Piggly Wiggly đối với em không khác gì vào nhà xác với anh.
Em nghĩ anh không thấy ghê tởm việc em hút máu ah?
Em đã quen với nó.
Mà thành thật nhé. Có khó khăn không khi đập 1 quả rồi cho vào chảo?
Được , anh muốn ăn hả?
Ăn cả tá xem sao nhé?
Em làm clgt?
Nấu nướng giống mẹ anh.
Này đừng lôi bà ấy vào. Đối với anh bả chết rồi.
uh nhỉ, nếu bà ấy nhắm chuẩn hơn
em đã trở thành 1 đống bầy nhầy và bả đang nấu cho anh ăn
cái món trứng chết tiệt này!
Em biết không, anh đâu đòi em đi lấy mặt trăng, Jess!
Anh thích khóc hả?
Đừng có nực cười vậy. Anh đói.
Tốt. Thưởng thức món em nấu đi.
Thích thì chiều.
Mmm.
Đây, anh vui chưa?
Mmm.
Mùi vị thế nào?
Mmm. Ngon vãi l*n.
Không phải, ngon đéo thể đỡ được.
Bỏ cuộc sớm thế.
Không, thôi đi. Anh sẽ bị .... Hoyt.
Chẳng có gì đáng cười cả...
về sự ghê tởm của em.
Nấu ăn dở tệ.
Cũng giống trò cũ , với 4 ...
Chương trình TV vẫn không hay hơn năm ngoái...
Cảnh phục của anh đâu?
Giặt rồi.
Anh không thể để em ngồi 1 mình.
Em muốn uống thục quỳ hay không?
Muốn.
Em biết anh lo lắng cho em nhưng em không thể núp bóng anh mãi.
Không phải đâu, Sook.
Chỉ là..
Giờ em về rồi.
Nó là quãng thời gian đẹp nhất đời anh.
và anh không muốn nó kết thúc.
Em cũng rất quý anh.
Nhưng em vẫn điên vì anh rao bán nhà.
Ugh.
Em nhất định không để anh làm vậy đâu, phải không?
Ngày mai em sẽ gọi Matt xem có thể làm gì.
nếu AIK không muốn nhận lại tiền
ít nhất em sẽ giữ lại cái TV.
Chuẩn đấy.
Tất nhiên rồi, Fangtasia là của mọi người.
Ma cà rồng, con người, trai gái, gia đình, vật nuôi.
Mọi người đều được hoan nghênh.
Máu luôn ấm và sẵn sàng phục vụ.
Vậy những gia đình loài người có gì phải sợ không
khi trong cộng đồng của họ có một doanh nghiệp ma cà rồng?
Không.
Cô có thể giải thích rõ hơn?
Những gia đình loài người không có gì phải sợ
một doanh nghiệp ma cà rồng trong cộng đồng của họ.
Dừng lại, cắt. Đó là người tôi muốn.
Sao ? Pam làm không tốt?
Cô ấy ổn. Nếu anh là một thằng mù, câm và điếc.
Điều ngu ngốc nhất của AVL là tin cộng đồng loài người quá ngây thơ.
Tôi có bằng chứng khoa học là loài người ngu ngốc hơn họ tưởng đấy.
Đây là thế giới hậu Russell Edgington.
Chúng ta phải thắng trong việc giành lại nụ cười của loài người.
Giờ ai muốn tham gia trò chơi?
Diễn đi.
Xin chào các quý ông và quý bà.
Tôi là Eric Northman.
Tôi là một người Mỹ đóng thuế đầy đủ và là một doanh nhân ở bang Louisiana tuyệt vời này.
Tôi biết làm một ma cà rồng là như thế nào.
Các bạn biết đấy, là thành viên lâu năm nhất trong cộng đồng,
Tôi có đủ điều kiện để cư trú ở đây 110 năm trước.
Nhưng trái tim tôi ấm lại khi thấy những người dân đáng quý của chúng ta
được đối xử như họ đáng được hưởng.
Những năm qua, có rất nhiều lời lẽ kích động từ các chính trị gia
cảnh báo dân chúng không nên tin ma cà rồng.
Nhưng hãy nghĩ lại một chút.
Các bạn muốn tin ai hơn?
Ma cà rồng hay một chính trị gia?
Tôi thật sự biết ơn sự rộng lượng và cởi mở
của phòng thương mại Bon Temps.
Được dẫn dắt bởi quý cô Portia Bellefleur.
Sự thật thì ma cà rồng cũng nhiều loại khác nhau như con người vậy.
bởi vì chúng tôi từng là người.
Chúng tôi chỉ hy vọng được các bạn đối xử như vậy.
Tôi thật sự biết ơn vì được ở đây tôn vinh vợ tôi
Caroline,
Người đã đóng góp rất nhiều cho cộng đồng này 60 năm trước.
Rất nhiều những cây trên đường được trồng bởi cô
và nhiều thành viên khác của hội Arbor.
Và đó cũng là ước muốn của tôi về khu trung tâm này cũng tồn tại
lâu như những cái cây xung quanh chúng ta.
Và chúng tôi hoan nghênh bạn đến thế giới của chúng tôi.
Được phục vụ con người ở Fangtasia còn hơn cả mưu cầu hạnh phúc.
Tôi không có ý nói phục vụ là ăn tối đâu.
Bây giờ.
Chúng ta không thể có dải duy băng mà thiếu kéo được. Xin mời ngài thị trưởng.
Cám ơn anh Compton.
Thật vui vì tôi không phải người già nhất ở đây để thay đổi.
Cắt, có thế chứ.
Một thói quen kinh tởm.
Nó là hương vị chiến thắng.
Tôi để cô thắng đấy.
Hmm.
Hey.
Hmm.
Mmm.
Đừng để ý, tôi không muốn làm sao nhãng chương trình.
Cút đi.
Cô muốn một yêu cầu? Tôi ra giá 10 đô để 2 cô "ăn" lẫn nhau.
Mỗi người 5 đô.
Tôi là thất đẳng Taekwondo đấy. Tôi không nhận yêu cầu.
Nhưng tôi có thể bẻ gãy cột sống của ông và bắt ông nhai chim của chính mình.
Naomi, đừng để ý.
Sáng mai lão sẽ chẳng nhớ gi đâu.
Tôi sẽ như thế nếu cô cho tôi ăn vài thanh socola chuối ướt.
20 đô thì sao?
Tao nói lần cuối, thằng kia. Bọn tao không phải cave.
Đứa nào tiền chả mua được.
Vậy đó. 50 nhé?
Tao thấy thương cho mày.
Thương hại mày vì kiếm cớ cãi nhau với gái trên phố.
thương hại mày phải tự biến thành thằng khốn để được chú ý.
và nhất là dùng tiền mồi chài gái
vì đối với mày chẳng còn thứ gì khác đáng giá nữa.
Tao lấy thay cho việc tố cáo mày chài gái.
Đi thôi Toni.
Em xin lỗi đã lỡ đám cưới của chị.
Không sao mà.
Bọn chị đã nghĩ đến trường hợp xấu nhất!
Em không thở được.
Đặc biệt là Arlene.
Em biết trong đầu chị hay đa nghi mà.
Người đàn ông em yêu biến thành kẻ giết người...
Không phải đâu.
- Chị biết nhưng... - KHÔNG PHẢI.
ah đương nhiên.
Bọn chị định đặt tên con theo tên em.
Nhưng đứa bé chui ra lại là con trai, mà chẳng có thằng nhóc nào tên là Sookie nên...
Em không thể chờ để gặp nó.
Rồi em sẽ gặp nó. Nó thông minh, lanh lợi lắm.
Đúng vậy.
Tôi muốn ôm cô trước khi món Gumbo cháy.
Lần tới nhớ nhắn cái éo gì cũng được.
để cứu chúng tôi khỏi bể khổ lo lắng.
Tôi sẽ làm. Mà Tara có đi làm không?
Không, nó chuyển đi rồi.
Sao?
Cô ấy đi đâu?
Tôi thực sự không biết. Nó không gửi thiệp gì cả.
Tháng trước ở Houston, tháng sau đã đến Santa Fe.
Nhưng hình như nó vẫn khỏe.
Tôi không thể tin Tara cứ thế bỏ đi.
Sau khi cô biến mất?
Thật ra thì tôi có thể tin được.
Anh nhắn là tôi hỏi thăm cổ nhé?
Được, nếu lần sau nó nhắn cho tôi.
Công việc của ma cà rồng hả?
Xin lỗi, tôi không thể nói được.
Hẳn phải rất quan trọng
mới bắt mọi người đau khổ suốt 1 năm.
Tôi biết mọi người đã trải qua những gì.
Không, cô có ở đây đâu mà biết.
Rất nhiều chuyện đã xảy ra, Sookie. Nhiều thứ đã thay đổi.
Yeah.
Anh chua ngoa hơn.
Cô làm bán thời thời gian thôi. Holly và Arlene có con nhỏ.
Họ cần nhiều việc hơn.
Em vẫn không chịu nói chuyện ah?
Anh gài em.
Lý do gì anh phải dọa em sợ phát khiếp như thế?
Vậy nói nghe xem tại sao anh muốn tôi gia nhập bè lũ phù thủy đó.
Em thà tin bị anh lôi kéo vào đó,
còn hơn tin rằng ma thuật là có thật?
Mmm.
Tự Marnie tìm thấy hồn Eddie. Điều đó là thật, ma thuật đích thực.
và em cũng có vậy.
Cả đời tôi vẫn ổn mà không cần dính dáng đến ma thuật.
Đến bao giờ em mới ngừng phủ nhận món quà em đang mang?
Từ lúc em nhận ra nó, em đang đấu tranh với chính mình.
Anh quan tâm em.
và anh ghét việc em chạy trốn thứ khiến em là người đặc biệt.
Đó là lý do anh muốn em gia nhập với họ.
Tôi cần nói chuyện riêng với anh Reynolds. Chuyện cảnh sát.
Bọn anh tối nay gặp mặt, em đến không?
Em không biết.
Tôi có thể giúp gì ngài ,Po-Po?
Tôi có một hoạt động bí mật cần một thứ.
Thứ tôi cần là... mồi nhử.
Vậy sao lại hỏi tôi?
Đừng nói chuyện như tôi là thằng ngốc.
Tôi là cảnh sát trưởng giáo xứ này. Với một hoạt động hợp pháp và chính đáng...
...tôi cần máu ma cà rồng.
Whoa. Whoa, now.
Tôi đã từ bỏ công việc làm thêm đó ở Hot Shot rồi.
Và ép buộc bản thân tránh xa thứ đó.
Nên nếu thích ngài cứ kiểm tra tự nhiên.
Tôi trong sạch.
Và tao là dì Fanny của mày.
Andy!
Đừng láo với tao, tao biết mày có.
Đưa đây.
Andy, whoa, Andy!
Kiềm chế đi.
Người này không phải nghi phạm, cũng không đáng để quan tâm.
Anh ta không phải nhân chứng, cũng không phải bên CI.
Đúng rồi.
Nên chúng ta không có lý do gì để thẩm vấn cả.
uh.
Đương nhiên.
Tôi xin lỗi.
Có lẽ tôi đã hơi bức xúc.
Nghe này.
Tôi không nói gì về chuyện xảy ra ở đây nhưng nếu có gì đó.
Thì nó chưa bao giở diễn ra.
Okay?
Ow! cứt mèo.
Tôi đã nói với anh, Sam Merlotte. Tất cả mọi người đều phải ăn.
Thậm chí anh không có biển báo dành cho người khuyết tật ở cửa.
Bánh quy.
Vâng thưa bà.
Con sẽ thấy thoải mái, hon? Con ăn thịt mông sấn không?
Con không sao. Con muốn được đối xử bình thường như bao người khác.
Thêm nước thịt nè.
và 2 tách trà.
Cho tôi 3 viên đường.
Splenda.
Chân cậu thế nào,Tommy?
Như cái rằm dâm vào mắt vậy.
Tommy, con muốn...
Vâng ạ.
Tạ ơn chúa vì đã ban cho chúng con món quà này.
và cả những món quà người đã ban trước nữa.
Amen. Amen.
Mmm, mmm, mmm.
Chú một ngày tốt lành Sam.
Cám ơn.
Tiến trình hồi phục thể chất mà anh dang trả tiền thế nào rồi?
Có lẽ phải cần vài tháng nữa.
Lớp kiềm chế tức giận của anh thế nào?
Có lẽ phải đi thường xuyên hơn.
Mmm.
Whoa!
Mmm.
Mẹ kiếp.
Tất nó đi.
Cậu sao vậy?
Là...
... bố mình.
Bà mình vừa mất.
Lạy chúa, mình xin lỗi.
Ông nhắn tin cho cậu ah?
uh, nó không phải cách giao tiếp tốt nhất.
Cậu phải về nhà dự lễ tang ah?
Có thể mình chỉ cần gửi vòng hoa thôi.
Cậu chắc không? Gia đình có lẽ muốn cậu về Atlanta đó.
Nah.
Mình nghĩ ở đây tốt hơn.
Tội nghiệp Matt. Ổng đi ra đi vô bệnh viên 9,10 tháng nay rồi.
Ông ta nói với tôi "Portia, công ty là của cô"
nhưng tôi nghĩ mọi người vẫn muốn nhìn thấy tên ổng trên danh thiếp và chữ ký.
Cappuccino ngon chứ ?
Ngon bình thường.
Tôi phải ứng biến đấy. Không ai ở đây hay gọi capuchino cả.
Tôi đã lần theo người mua nhà của cô ,AIK.
Hóa ra địa chỉ của họ là một hòm thư ở tận Caribbean.
Số điện thoại là của một dịch vụ trả lời tự động.
Tôi có thể tìm tiếp nhưng sẽ mất thêm thời gian.
Cô biết lương theo giờ của tôi rồi đấy.
Tôi biết một người với có những kỹ năng đó mà chỉ mất 1 nửa thời gian.
Nói thật nhé, có thể họ đã mất khoảng...
50 nghìn đô để gia cố ngôi nhà.
Ít nhất họ cũng đòi bồi thường chỗ đó.
Chúng ta không thể thương lượng vài cách giải quyết như phương án thanh toán hả ?
Tôi sẽ cố liên lạc với một người bên AIK
Có lẽ sẽ khơi lòng thương hại của họ.
Cám ơn cô.
Ngôi nhà đó có đầy những kỷ niệm ấu thơ của tôi.
Kỷ niệm đau đớn và vụ giết người, ôi tội nghiệp cô gái.
Và cả những đêm ân ái cùng Bill Compton nữa chứ.
Có lẽ cô ả say mềm anh ta. Làm những việc của ma cà rồng cho ảnh.
Mình tự hỏi nếu cô ả quay trở lại.
Tốt hơn là không. Ông hầu như không nhắc đến ả nữa.
Bill được chứ ?
Tôi xin lỗi?
Tôi gửi hóa đơn nhé?
ah vâng, tất nhiên rồi.
Này, anh là Matt.
Jessica.
Rất vui được biết anh.
Anh trộm nghĩ em thật lộng lẫy để đi một mình tối nay,
và nhận ra anh sẽ không sao nếu hỏi.
Thật ra tôi đi với bạn trai.
Xin lỗi.
Là lỗi của tôi.
Máu O âm với 2 phần B.
Em nhảy được với đồ uống trên tay không.
Xin lỗi đã mất bình tĩnh với em.
Em biết.
Em cũng xin lỗi.
( xì xào)
Em đi chỉnh trang lại một chút.
Em trở lại ngay.
Nhà vệ sinh chỉ dành cho con người. Có cần tôi giải thích vì sao không?
Xin lỗi, tôi chỉ...
cần một vài phút.
Đến tuổi nó thế đấy.
Không cần một bức thư, điện tín hay tín hiệu khói. Chúng tôi cũng rất lo rất cô.
- Thật hả? - Không đâu.
Tôi không sao.
Tôi và Hoyt, chúng tôi đang sống cùng nhau.
Cái cây mặc áo sơ mi kẻ sọc đó hả. Nó có tên sao?
Thật ra anh ta nhìn cũng tình cảm lắm. Nếu cô biết chạm đúng chỗ.
Nhưng việc cô mang anh ta đến đây, tôi nghĩ vẫn chưa đủ đâu.
Thật ra đó là ý của ảnh. Một buổi tối hẹn hò.
Mmm.
Cái cách cô đưa mắt thèm muốn sang bên kia căn phòng
đặc biệt lãng mạn đấy.
Cô không có lý do gì để cảm thấy tội lỗi. Cô là thợ săn.
Cô chưa bao giờ là chính mình. Cô chỉ đang sống với con người. Tự lừa dối bản thân.
Xin lỗi, tôi chỉ thấy thật vô lý.
Có phải cô nghĩ tất cả những gì tôi muốn là giết và hấp
thì tôi sẽ đi ra ngoài đó và làm ngay?
Mmm.
Tôi không biết cô đã thấy hay nghĩ là đã thấy điều gì.
Nhưng khi tôi ra về. Tôi chỉ về với người tôi thương.
Tôi thấy tiếc vì bà không bao giờ được như thế.
- Nhưng các vị biết điều gì làm tôi bực nhất không? - Điều gì?
Tôi nghĩ tôi đã ăn trộm.
Vét sạch căn hộ của Tommy.
Tốt cho anh.
Tuyệt vời.
Không, tôi đã trả lại tất cả.
Tôi thấy bệnh bệnh.
Hmm.
Tôi biết tôi sai ngay từ khi bóp cò.
Nó giống một người khác đang cầm súng.
Và anh không thể làm gì để ngăn hắn.
Tôi cũng ở trong trường hợp đó. Tôi cũng vậy.
Tất cả chúng ta.
Tôi may mắn là lúc đó không cầm súng.
không thì đã thành góa phụ lâu rồi.
Rất căn bản, Sam.
Chúng ta không thể là mình nếu thiếu cảm xúc.
Anh có thể đo mức cortisol trong máu.
Tôi cược của anh cao hơn mức bình thường.
Tôi biết làm gì để giảm mức cortisol trong máu?
Uống tiếp nhỉ.
Được đó, mở thêm 1 chai nữa đê.
Mở thêm chai nữa.
Oh, tôi sắp sửa say rồi nè.
Vậy cô tham gia không Luna?
Mai tôi phải lên lớp
Cô dạy học?
Trường công hả. Ai biết sự khác biệt nào?
Emory, không bàn chính trị! Tôi sẽ đánh anh đó.
Được rôi, vậy mọi người sẵn sàng tăng 2 chưa?
Tôi đồng ý.
Được thôi.
Bắt đầu nào.
Đi thôi.
Mở khóa cho tôi đi?
Được rồi, cám ơn.
Tôi nóng lòng được tham gia.
Xin chị.
Anh ấy đến rồi ! Jason!
Mọi người ! cháo nè !
Timbo. Becky.
Chú có gì vậy?
Lần này toàn của ngon thôi.
Cháu xin được không?
Xúc xích nè, thịt lơn, đậu và kem nè.
Kem !
Cháu biết không? Tiết kiệm cho lần sau nhé.
Uh, Timbo. Cho cái này vào ngăn lạnh.
Đừng mở ra!
Mọi người khỏe không? Lại đây.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Chí ít phải nấu lên đã chứ.
Em sẽ bệnh nếu ăn thịt sống.
Bọn em chưa bao giờ ốm.
Anh muốn ăn nốt phần của em không?
Ugh.
Chúng ta phải đưa Crystal trở lại càng sớm càng tốt.
Cô ấy sẽ như 1 người mẹ, còn anh được nghỉ ngơi.
Anh chưa nói chuyện với dì Crystal ah ?
Chưa, nhưng anh khá chắc mình có vài chuyện muốn nói nếu tìm thấy cổ.
Đưa đây.
Anh Jason?
Ngăn lạnh không còn lạnh nữa.
Em chắc không? Vì anh vừa sửa xong mà.
Thôi được.
Giờ đất em để nó mở ah?
Vâng, bọn em để cho thoáng.
Không lạ nếu em làm hỏng nó.
Giờ anh phải thay bộ phận làm mát.
Oh!
Mẹ kiếp.
Timbo, làm gì thế?
Hey!
Anh sẽ ngạt thở trong này !
Thôi nào.
Đối với tôi Minerva còn hơn một con pẹt.
Nó là bạn, người đồng hành của tôi.
Gia đình tôi.
Tôi từng băn khoăn sao nó lại ngừng ăn.
nhưng giờ tôi nhận ra đó là cách nó nói với tôi rằng
nó có việc phải làm ở thế giới bên kia.
Tôi cần một nghi lễ
để nó dễ dàng đi qua đó.
Mọi người hãy tham gia với tôi, vì Minerva?
Thần bảo hộ sinh mệnh,
cai quản cái chết. Chúng con gọi tên người.
Thần bảo hộ sinh mệnh, cai quản cái chết. Chúng con gọi tên người.
Chỉ lối cho Minerva từ thế giới của chúng con đến của người.
Thần bảo hộ sinh mệnh, cai quản cái chết. Chúng con gọi tên người.
Chỉ lối cho Minerva từ thế giới của chúng con đến của người.
Linh hồn hãy quay về với xác.
và dưa nó trở về nơi của người sống.
Uh, Marnie?
Linh hồn hãy quay về với xác.
và dưa nó trở về nơi của người sống.
Marnie, chúng tôi chưa học cái này.
Anh!
Join!
Um,
Tôi xin lỗi sau tất cả những chuyện này, con chim vẫn chết.
Không quan trọng.
Nhà vua đang chờ tôi.
Cổng 2, cô Pelham đang tiến đến gần anh ở Vườn 1.
Nghe rõ, tôi sẽ chú ý.
Bệ hạ.
Chào cô Pelham.
Mời ngồi.
Cái quái gì vậy?
Xin lỗi anh!
Mmm.
Đúng là một cảm giác khó tả khi nhưng gì cô hình dung
lại giống thật một cách hoàn hảo.
Đây là một giấc mơ khác?
Đã 1 năm rồi. Anh còn bao nhiêu máu trong người tôi?
Đây không phải mơ đâu. Tôi thề đấy.
Thế sao anh vào được? Tôi hủy mọi lời mời rồi mà.
Nhà này không còn thuộc sở hữu của cô của.
Giờ là của tôi.
Sao anh làm vậy? Sao lại mua nhà tôi?
Vì tôi luôn biết em còn sống.
Và nếu tôi mua nhà này.
Tôi sẽ sở hữu luôn em.
Sookie,
Em
là
của ANH
Người dịch Hoanglonghs Subteam GameVn và Phudeviet.org